1
00:00:00,000 --> 00:00:03,993
"Bu belgeleri kamuoyuna gösteren yapımcı,
hiçbir şeyi saklamadan, hiçbir şeyi saklamadan,

2
00:00:04,113 --> 00:00:07,118
Bazı sahnelerdeki şiddet ve zulme karşı uyarmak isterim.

3
00:00:07,219 --> 00:00:10,719
Bunların hepsi yeniden uyum sorununa özel bir çözümün parçasıdır,

4
00:00:10,919 --> 00:00:14,519
film dolaylı olarak bazı Afrikalıların batı uygarlığımızı nasıl gördüklerini gösteriyor."

5
00:00:14,584 --> 00:00:30,131
Bu film ödül aldı
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ
Etnografik, coğrafi, turistik
ve 1957'nin halk filmleri
Uluslararası Venedik Film Festivali.

6
00:00:32,986 --> 00:00:35,934
Pierre Braunberger bir prodüksiyon sunuyor
tarafından Film De La Pleiade

7
00:00:38,437 --> 00:00:40,363
LES MAITRES FUS
(Çılgın Ustalar)

8
00:00:42,362 --> 00:00:45,481
JEAN ROUCH'un Bir Filmi

9
00:00:47,755 --> 00:00:50,022
Ses Kaydı:
DAMOUR ZİKA İBRAHİMA

10
00:00:50,642 --> 00:00:52,418
Kurgu: SUZANNE BARON
Ses Mühendisi: ANDR� COTIN

11
00:00:52,538 --> 00:00:55,949
Bir görev (proje) sırasında çekilen film 
ULUSAL BİLİM MERKEZİ...

12
00:00:56,050 --> 00:00:58,650
 - ve KARA AFRİKA FRANSIZ ENSTİTÜSÜ
(Sahra Altı Afrika)

13
00:00:58,714 --> 00:01:02,631
Çalılıklardan geliyor
"siyah Afrika" şehirlerine

14
00:01:02,732 --> 00:01:05,732
- genç erkekler karşı karşıya geliyor
makineleşmiş uygarlıkla

15
00:01:05,851 --> 00:01:08,883
Çatışmalar ve yeni dinler bundan doğuyor.

16
00:01:09,384 --> 00:01:13,884
Bu nedenle, 1927'den bu yana gelişmiştir.
Haouka kültü.

17
00:01:15,203 --> 00:01:20,135
Bu film hayattan bir kesiti gösteriyor
Accra kasabasından Haouka'nın.

18
00:01:20,136 --> 00:01:22,236
Rahiplerin isteği üzerine vuruldu..

19
00:01:22,237 --> 00:01:24,937
sanatlarıyla gurur duyuyorlar 
Mountyeba ve Moukayla.

20
00:01:25,155 --> 00:01:30,113
Hiçbir sahne yasak veya gizli değil
 ama birlikte oynamak isteyenlere açık...

21
00:01:30,233 --> 00:01:35,286
Ve bu şiddetli oyun hiçbir şey değil ..
ama medeniyetimizin yansıması.

22
00:01:46,131 --> 00:01:46,833
Akra,

23
00:01:47,331 --> 00:01:48,531
Gold Coast'un başkenti,

24
00:01:49,307 --> 00:01:51,023
gerçek Kara Babil'dir.

25
00:01:51,309 --> 00:01:52,279
Burada,

26
00:01:52,399 --> 00:01:56,538
erkeklerle tanışacaksın
Batı Afrika'nın tüm bölgeleri

27
00:01:56,968 --> 00:01:58,118
Nijerya,

28
00:01:58,238 --> 00:01:59,135
Nijer,

29
00:01:59,255 --> 00:02:00,697
Haut Volta, Sudan.

30
00:02:01,306 --> 00:02:04,685
Büyük macerayı yaşamaya geldiler
- Afrika şehirlerinden.

31
00:02:06,845 --> 00:02:10,882
Burada trafik hiç durmuyor.

32
00:02:11,002 --> 00:02:12,229
Burada gürültü hiç bitmiyor.

33
00:02:14,076 --> 00:02:17,985
Accra'daki en ilginç grup

34
00:02:18,336 --> 00:02:20,208
Abrama Topluluğu olabilir.

35
00:02:20,972 --> 00:02:23,679
Bunlar: Sonray; ve Kuzeyden Djarma

36
00:02:23,799 --> 00:02:25,489
, Gao'dan ve Miame'den.

37
00:02:29,106 --> 00:02:32,016
Limanda yükleme-boşaltma görevlisi olarak çalışıyorlar.

38
00:02:38,469 --> 00:02:41,017
"Kaçakçılık", Kaçakçılar.

39
00:02:42,715 --> 00:02:46,274
"kayakaya", Taşıyıcılar.

40
00:02:47,236 --> 00:02:51,312
"Çim çocukları", Tropikal Çim Üreticileri.

41
00:02:56,969 --> 00:02:59,431
"Hijyen çocukları", Sivrisinek katilleri.

42
00:03:01,912 --> 00:03:06,068
"Sığır çocukları", Büyük Pazarlardaki sığır tüccarları

43
00:03:06,188 --> 00:03:08,107
- Kumasi'deki Accra'dan.

44
00:03:08,589 --> 00:03:11,440
"Şişe çocukları", Boş bira şişesi satıcıları.

45
00:03:12,799 --> 00:03:14,673
Petrol bidonlarını alıp satan "teneke çocuklar".

46
00:03:16,115 --> 00:03:18,346
"Kereste çocukları", Kereste satışı.

47
00:03:21,475 --> 00:03:25,802
"Oluk çocukları", Şehirlerin oluklarıyla ilgilenenler.

48
00:03:30,226 --> 00:03:33,861
Yeraltında çalışan "Altın madeni çocuklar".

49
00:03:43,145 --> 00:03:43,568
ve -

50
00:03:43,688 --> 00:03:45,703
Gece gündüz barlarda

51
00:03:45,823 --> 00:03:48,511
"Kaliforniya'da Hafta Sonu!", "Havana'da Hafta Sonu!"

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,890
- Batı Hint Adaları'ndan kalipsoyu duyabilirsiniz.

53
00:03:52,997 --> 00:03:54,925
Her cumartesi ve pazar var..

54
00:03:54,880 --> 00:03:56,385
insanlar sokaklarda.

55
00:03:56,505 --> 00:03:59,490
Bunlar Yoruba'nın düğünü kutluyor.

56
00:04:03,463 --> 00:04:05,636
Bunlar uyandırılmış fahişeler,

57
00:04:05,756 --> 00:04:09,148
maaşların düşürülmesini protesto etmek.

58
00:04:11,773 --> 00:04:16,734
Bunlar "İsa'nın kızları"
sokaklarda inançlarını söylüyorlar.

59
00:04:20,598 --> 00:04:23,396
Bütün bu gürültü, bütün bu Pirinç Bantlar,

60
00:04:24,319 --> 00:04:26,398
yine de bu adamlar Kuzeyden geldiler,

61
00:04:27,185 --> 00:04:30,716
sessiz savanalardan biraz huzur aramak için
bir şehrin banliyösünde.

62
00:04:31,447 --> 00:04:36,254
Ve orada, her pazar gecesi
henüz bilmediğimiz törenlere gidiyorlar.

63
00:04:36,969 --> 00:04:38,450
Yeni Tanrılar'ı çağırıyorlar.

64
00:04:38,854 --> 00:04:44,164
Şehrin Tanrıları, Teknoloji Tanrıları,
Güç Tanrıları: Haouka.

65
00:04:48,212 --> 00:04:53,302
Haouka'nın buluşma yeri,
Akra'da Tuz Pazarı'nda.

66
00:04:53,727 --> 00:04:59,708
Orada, Tarikat üyeleri
her öğlen işten sonra buluşuruz.

67
00:04:59,679 --> 00:05:03,408
Muykayla-kiri'nin etrafında toplanırlar
Tuzun Muykayla'sı.

68
00:05:04,055 --> 00:05:07,987
Gazete okuyormuş gibi yapıyorlar
Guyeba, kareli gömleğiyle.

69
00:05:13,728 --> 00:05:18,072
Ve ele geçirilmemiş olanlar
bir süre kanepede uyu,

70
00:05:18,902 --> 00:05:23,355
gitar eşliğinde uykuya dalmak
Haouka'nın melodilerini çalıyorum.

71
00:05:30,113 --> 00:05:35,697
Bir Pazar sabahı birçok vagonda,
Yolcu taşıyan kamyonlar,

72
00:05:35,817 --> 00:05:37,392
özel arabalar veya taksiler..

73
00:05:37,669 --> 00:05:40,181
Tarikatın tüm üyeleri
şehri terk et.

74
00:05:43,942 --> 00:05:45,954
Ana yoldan çıkıyorlar

75
00:05:46,074 --> 00:05:49,443
birine, ki bu belki de,
Batı Afrika'daki ilk asfalt yol.

76
00:05:49,794 --> 00:05:52,135
Bugünlerde her yer çimenlerle kaplı.

77
00:05:53,021 --> 00:05:58,375
Daha sonra bir saat kadar yürüdüler.
Muntyeba yerleşkesine gitmek için.

78
00:05:59,779 --> 00:06:05,521
Muntyeba: Nijerli bir adam,
bir kakao çiftçisi ve tüm Haouka'nın Baş Rahibi.

79
00:06:08,364 --> 00:06:12,706
Renkli paçavralar gökyüzünde uçuşuyor
onlar... 'Union Jack'ler'.

80
00:06:13,168 --> 00:06:18,374
Hemen altında Valinin heykeli var
bıyıklarıyla, kılıcıyla..

81
00:06:19,016 --> 00:06:21,010
..silahları ve atları.

82
00:06:21,771 --> 00:06:25,483
Törenin ilk bölümünde
yeni bir üyenin aday gösterilmesidir.

83
00:06:27,489 --> 00:06:32,239
Bu adam bir aydır hasta.
Bir ay boyunca birbiri ardına sorunlar yaşıyor.

84
00:06:32,829 --> 00:06:35,266
Mezarlıkta uyuyor ve
- cesetleri kazıyor.

85
00:06:35,875 --> 00:06:38,620
Herkes biliyordu:
Bu adamın Haouka tarafından ele geçirildiği.

86
00:06:42,118 --> 00:06:44,057
Henüz özlü kask takma hakkına sahip değil.

87
00:06:44,333 --> 00:06:48,046
İki ya da belki üç ay içinde,
olması gerektiği zaman başlatılacaktır.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,908
Ama şimdilik
o sadece aday gösterildi.

89
00:06:53,511 --> 00:06:59,635
İki tahta silah çıkarıyor
silah sesini taklit etmek için birlikte saldırıyor.

90
00:07:01,273 --> 00:07:07,073
Büyükleri tehdit ediyor.

91
00:07:08,753 --> 00:07:11,811
Daha sonra pozisyonlara başlayın.

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,955
Kafası karışan bir başkası aceleye geldi
onu yenmek için ona

93
00:07:15,075 --> 00:07:17,263
çünkü bu başlangıçtır.

94
00:07:18,714 --> 00:07:22,637
Onları ayırırlar ama yeni inisiye ağır yaralanır.

95
00:07:29,021 --> 00:07:30,722
Adaylık bitti.

96
00:07:30,842 --> 00:07:35,486
Yeni bir Union Jack
Muntyeba tarafından kaldırılıyor.

97
00:07:36,686 --> 00:07:39,785
Törenin ikinci kısmı Kamu İtirafıdır.

98
00:07:41,083 --> 00:07:47,400
Beton sunağın etrafında suçlu Haouka
hatalarını itiraf etmelidir.

99
00:07:53,096 --> 00:07:57,596
Biri şöyle diyor: 'İlişkilerim oldu,
-arkadaşlarımdan birinin kız arkadaşıyla

100
00:07:57,971 --> 00:08:00,221
'-ve iki aydır iktidarsızız!'

101
00:08:06,261 --> 00:08:11,020
Bir diğeri şöyle dedi: 'Hiç yıkanmıyorum, kirliyim!'
'Ben zarif değilim!'

102
00:08:17,460 --> 00:08:23,631
Ve bir başkası şöyle diyor:
'Haouka umurumda değil!'
'Bazen onların var olmadığını bile hissediyorum!'

103
00:08:24,212 --> 00:08:27,913
Bir üyeye Koç ve Tavuk cezası verildi.

104
00:08:30,056 --> 00:08:34,239
Düdük çaldığında,
Haouka'nın formu iki satır...

105
00:08:34,359 --> 00:08:38,364
Bir yanda tövbe edenler ve
diğerleri onlara bakıyor.

106
00:08:42,720 --> 00:08:47,614
Muntyeba'nın yardımcılarından biri kurbanlık tavuğu tutuyor
Tanrılara şunu söylemek için kolunu ileri geri sallıyor:

107
00:08:47,989 --> 00:08:53,470
'Sana bu tavuğu veriyoruz,
asla önde veya arkada değil.'

108
00:08:55,864 --> 00:08:59,674
Kan beton sunağa döküldü
ve bir termit tepesinde,

109
00:08:59,794 --> 00:09:03,136
daha önce siyah beyaza boyanmıştı
Valiler Sarayı'nı temsil etmek için.

110
00:09:04,537 --> 00:09:08,501
Tövbekarlar kana bulanmış sunağın önüne gelirler
Büyük Yemin'i etmek.

111
00:09:08,621 --> 00:09:10,415
Bir daha yapmayacaklarına yemin ediyorlar

112
00:09:10,535 --> 00:09:15,031
'Bunu bir daha yaparsak Haouka'mıza sorarız
ÖLÜM yoluyla bizi bitirecek.'

113
00:09:23,317 --> 00:09:25,509
Daha sonra tövbe edenler gönderilir
bileşiğin dışında.

114
00:09:26,057 --> 00:09:30,499
Sahip olunmaları gerekecek
Kutsal Çember'e geri dönmelerine izin verilmeden önce.

115
00:09:37,762 --> 00:09:41,508
Arınma ruhuyla,
Muntyeba bir cin libasyonu yapar.

116
00:09:41,789 --> 00:09:45,440
Zeytin ağaçlarının üzerine döküyor,
Union Jack'leri tutan direkler ve

117
00:09:45,810 --> 00:09:48,099
Valiler Sarayı'nda.

118
00:09:48,708 --> 00:09:53,901
Valiler Sarayı'nda bir telgraf..
"Zorro'nun İşareti" film afişi

119
00:09:54,436 --> 00:09:56,818
Yukarıda Genel Sekreter bulunmaktadır.

120
00:09:57,094 --> 00:10:00,113
Muntyeba'nın Kurbanlık yumurtaları sakladığı yer burası.

121
00:10:00,587 --> 00:10:05,156
Nöbetçiler, Dağ Muhafızları ve Muntyeba yumurtaları kırıyor

122
00:10:05,276 --> 00:10:07,586
Valiler Sarayı'nın merdivenleri ve balkonları üzerinde.

123
00:10:22,354 --> 00:10:29,882
Saat sabahın onu, yağmur yağıyor.,
Tek telli bir keman Haouka melodilerini çalıyor.

124
00:10:30,380 --> 00:10:31,657
Erkekler bekliyor.

125
00:10:33,896 --> 00:10:36,287
Ve Muntyeba uyumaya gitti...

126
00:10:36,407 --> 00:10:37,866
başını Valiler Sarayı'na dayadı.

127
00:10:42,375 --> 00:10:44,295
Bir köpek bekliyorlar.

128
00:10:45,181 --> 00:10:46,234
Neden bir köpek?

129
00:10:46,695 --> 00:10:51,088
Çünkü bu katı bir 'tabu'
ve eğer Haouka küçük bir köpeği katlederse..

130
00:10:51,476 --> 00:10:56,525
Daha güçlü olduklarını kanıtlayacaklar
siyah ya da beyaz, senden ve benden daha.

131
00:10:57,998 --> 00:11:02,447
Silahlar ve kırmızı kuşaklar sunağın etrafında toplanmış durumda.

132
00:11:03,874 --> 00:11:06,865
Silahlar ayarlandı
kurban törenine hazırlanmak için.

133
00:11:11,775 --> 00:11:14,254
Daha sonra dansa başlıyor.

134
00:11:17,836 --> 00:11:22,690
İlk dans eden Muntyeba oldu
HERKES için Haouka'ya sahip olunmalıdır.

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,132
Nöbetçiler dansçıların etrafını sarıyor,

136
00:11:29,144 --> 00:11:36,749
silahları ve kırbaçları taşıyorlar -
(Fan Kayışlarından yapılmıştır).

137
00:12:00,183 --> 00:12:04,558
Tövbe edenlerden biri olan Guyeba,
dansçılara katılmak istiyor..

138
00:12:05,057 --> 00:12:07,877
ama o zamandan beri buna izin verilmiyor
henüz ele geçirilmemiştir.

139
00:12:08,339 --> 00:12:10,757
Muntyeba onu kovar
Çalılığın içine.

140
00:12:12,843 --> 00:12:17,749
İktidarsız adam da tükendi
ve nöbetçiler yerleştirildi

141
00:12:18,042 --> 00:12:19,242
bileşiğin her yerinde.

142
00:12:19,556 --> 00:12:23,452
Tahta tüfeklerini birbirine vurup tövbe edenleri durduruyorlar.

143
00:12:26,849 --> 00:12:31,790
Diğer nöbetçiler ele geçirilecekleri gözetliyor,

144
00:12:32,067 --> 00:12:34,264
tüfeklerini onlara doğrulttular
ayakta yüzüstü pozisyon...

145
00:12:38,668 --> 00:12:41,232
ve trans başlıyor,..yavaş yavaş..

146
00:12:41,733 --> 00:12:50,807
sol ayağa, sonra sağ ayağa.
yukarı doğru hareket eder. ellere, kollara, omuzlara doğru

147
00:12:51,273 --> 00:12:52,673
- kafaya kadar.

148
00:12:57,306 --> 00:13:02,900
Ve ele geçirilen ilk adam ayağa kalkar.
O, Muhafızların onbaşısı Capra Haidi'dir.

149
00:13:05,430 --> 00:13:06,482
Herkesi selamlıyor.

150
00:13:10,275 --> 00:13:15,248
Daha sonra ateş ister.
kendini yakmak için ateş

151
00:13:15,673 --> 00:13:18,121
artık bir erkek olmadığını kanıtlamak için
- ama bir Haouka.

152
00:13:46,729 --> 00:13:49,831
Selam verildiğinde diğer adamlardan biri bağırır:

153
00:13:49,951 --> 00:13:52,808
(Tövbe edenlerden biri olan Cerbe
-ormanda kim vardı)

154
00:13:53,159 --> 00:13:58,697
Cerbe Haouka'nın elinde
'Sankaki', -'Tren Mühendisi' olarak bilinir

155
00:13:59,032 --> 00:14:02,886
Mühendis şortunu yukarı çekiyor
ve tüm tüfekleri toplar

156
00:14:03,218 --> 00:14:06,227
onları sunağa taşımak için
kurban için.

157
00:14:16,009 --> 00:14:18,870
Muhafız Kaptanı
şimdi kırmızı kuşaklarını giyiyor.

158
00:14:20,403 --> 00:14:22,708
Ve üçüncü Haouka yükseliyor.
O Yüzbaşı Malia.

159
00:14:22,828 --> 00:14:24,130
Kızıldeniz'in Kaptanı,

160
00:14:24,250 --> 00:14:28,745
kim yavaş yürüyüş yapar:
İngiliz Ordusu'nun geçit töreni.

161
00:14:34,641 --> 00:14:37,847
Burada yine Tren Mühendisi var.

162
00:14:40,240 --> 00:14:43,216
Ve işte ele geçirilen dördüncü kişi, Madam Lokotoro.

163
00:14:43,336 --> 00:14:49,261
Doktorun karısı Madame Lokotoro çekingen davranıyordu.
bir kadının elbisesini alır.

164
00:14:52,998 --> 00:14:55,559
Muhafız onbaşısı devam ediyor,
herkesi selamlıyorum.

165
00:14:58,691 --> 00:15:01,922
Ve mühendis ileri geri mekik dokuyor
Valiler Sarayı arasında

166
00:15:02,734 --> 00:15:03,952
ve sunak.

167
00:15:07,616 --> 00:15:08,908
Bu Teğmen Malia -

168
00:15:09,277 --> 00:15:10,970
Kızıldeniz Teğmeni.

169
00:15:13,074 --> 00:15:16,896
Nefes almak ağırlaşır,
gözler beyaza döner.

170
00:15:19,148 --> 00:15:21,872
Daha sonra Vali doruğa ulaşıyor.

171
00:15:26,838 --> 00:15:28,366
Teğmen yardım istiyor

172
00:15:32,658 --> 00:15:33,969
ve Muhafız Onbaşısı

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,148
Valinin yardımına gelir.

174
00:15:43,500 --> 00:15:48,983
Vali ayakta, Fransızca konuşuyor
ve herkese hakaret ediyor.

175
00:15:52,084 --> 00:15:56,613
Teğmenini ve Teğmenini çağırıyor
bir işaret yapar, anlamı -

176
00:15:56,733 --> 00:15:59,461
'Seni duyuyorum ama henüz burada değilim!'

177
00:16:05,393 --> 00:16:07,935
ve Teğmen Valiyi selamlamak için ayağa kalkıyor.

178
00:16:20,480 --> 00:16:22,004
Bir kadın yere düştü..

179
00:16:22,281 --> 00:16:26,166
O, Akra fahişelerinin kraliçesi Magasia

180
00:16:26,775 --> 00:16:29,821
Dişi bir iblis olan 'Madam Salma' tarafından ele geçirilmiştir.

181
00:16:30,338 --> 00:16:36,859
Madam Salma ilklerden birinin karısıydı
Fransız subaylar Nijer'e gelecek

182
00:16:36,979 --> 00:16:38,373
geçen yüzyılın sonunda.

183
00:16:39,025 --> 00:16:42,243
Madam Salma artık bir miğfer takıyor
ve bir elbise.

184
00:16:43,166 --> 00:16:45,610
Valinin yeni heykelini inceledi

185
00:16:48,120 --> 00:16:50,883
ve Teğmen, Valinin kafasına bir yumurta kırar.

186
00:16:51,455 --> 00:16:52,304
Neden yumurta?

187
00:16:54,754 --> 00:16:59,518
İngiliz Valilerin miğferlerine taktıkları tüyü taklit etmek.

188
00:16:59,834 --> 00:17:02,807
İşte gerçek Vali o

189
00:17:03,139 --> 00:17:04,413
'Renklerin Birleşmesi'

190
00:17:05,022 --> 00:17:07,090
Akra'daki Meclisin açılışında.

191
00:17:10,316 --> 00:17:12,734
Silahlar selam veriyor ve kalabalığın ortasında.

192
00:17:13,122 --> 00:17:16,371
Modellerini arayan Haouka dansçıları var.

193
00:17:20,121 --> 00:17:25,106
Ve eğer buradaki sıralama oradan farklıysa:
Protokol aynı kalıyor.

194
00:17:38,382 --> 00:17:41,479
Generallerin personeli inceleme için bir araya toplandı

195
00:17:41,959 --> 00:17:42,919
Valiler Sarayı.

196
00:17:44,451 --> 00:17:47,435
Muhafız Onbaşısı girişte duruyor

197
00:17:47,823 --> 00:17:52,598
ve Vali ve Teğmen kontrolü
binanın yeni boyası

198
00:17:53,207 --> 00:17:55,995
Sorumlu Muntyeba endişeli

199
00:17:57,324 --> 00:18:01,920
Vali şikayet ederse para cezasına çarptırılacak

200
00:18:02,040 --> 00:18:04,491
bir koyun, hatta belki bir öküz.

201
00:18:08,207 --> 00:18:13,174
Mavi giyinmiş bu adam General'in elinde.

202
00:18:15,809 --> 00:18:17,554
Vali General'e hakaret ediyor ve adam ceza alıyor

203
00:18:17,674 --> 00:18:21,274
öfkeye kapılıyor ve 'General'i geri getireceğim' diyor

204
00:18:21,675 --> 00:18:24,015
General çok sinirleniyor ve şöyle diyor:

205
00:18:26,046 --> 00:18:27,950
'Hep aynı şey!

206
00:18:28,070 --> 00:18:29,972
Kimse beni dinlemeyecek: General!'

207
00:18:30,969 --> 00:18:38,341
Daha sonra Vali onu yuvarlak masa konferansına davet ediyor.

208
00:18:43,582 --> 00:18:47,067
General, emir eri Syobo Tuymuku'yu çağırıyor:

209
00:18:50,095 --> 00:18:51,249
neredeyse kendini bayıltacak, sonra ayağa kalkacak

210
00:18:51,582 --> 00:18:53,409
ve General'le birlikte saygılarını sunmaya geliyor.

211
00:18:54,367 --> 00:18:56,361
Çalılıktaki diğer adamlar artık ele geçirilmiş durumda.

212
00:18:56,481 --> 00:18:57,303
ve dışarı çıkıyorlar.

213
00:18:57,727 --> 00:18:59,578
Genel Sekreter,..

214
00:19:01,071 --> 00:19:03,212
Kamyon şoförü Maimota,

215
00:19:11,985 --> 00:19:14,699
ve Binbaşı Mugu (Kötü Binbaşı).

216
00:19:15,455 --> 00:19:17,579
Kötü Binbaşı saygılarını sunmaya geliyor

217
00:19:17,855 --> 00:19:20,034
General'e,
Daha sonra ona kim emir veriyor:

218
00:19:20,809 --> 00:19:22,333
Kendini yak! Diğerlerinin yaptığı gibi.

219
00:19:22,453 --> 00:19:24,395
Gerçekten Kötü Binbaşı olduğunuzu gösterin

220
00:19:24,515 --> 00:19:27,930
Binbaşı çok küçük bir meşale alıyor
General ona hakaret ederken

221
00:19:28,226 --> 00:19:30,661
ve daha büyüğünü istiyor.

222
00:19:35,253 --> 00:19:39,365
Binbaşı onu alıyor ve suni ipek gömleğini ateşe veriyor!

223
00:19:39,485 --> 00:19:41,322
Ateş, Kötü Binbaşı'yı yakmaz.

224
00:19:45,992 --> 00:19:49,610
Daha sonra Vali birlikte çağırır.
bir yuvarlak masa konferansı daha.

225
00:19:50,681 --> 00:19:51,881
Bu köpeğin konferansı.

226
00:19:55,013 --> 00:19:56,467
Artık tüm Haoukalar toplanmış ve köpek

227
00:19:57,335 --> 00:19:59,827
kesilip yenecek.

228
00:20:00,307 --> 00:20:02,338
Kaptan köpeği katletmek istiyor

229
00:20:05,178 --> 00:20:06,784
..ama sonunda, Beyaz Rahip Muykayla-kiri

230
00:20:07,628 --> 00:20:10,421
Kazaları önlemek için köpeğin boğazını kesin.

231
00:20:14,256 --> 00:20:18,499
Vali diyor ki: 'Sessiz Olun!'
General diyor ki: 'Sessiz Olun!'

232
00:20:20,585 --> 00:20:22,228
Ve canavarın boğazı neredeyse hiç kesilmedi

233
00:20:22,348 --> 00:20:26,400
Haouka'nın kanı içmek için ileri doğru yürümesi

234
00:20:27,101 --> 00:20:29,281
ya da sunak taşından yalayın.

235
00:20:42,792 --> 00:20:45,406
Madam Doktor köpeği kesmeye başlar.

236
00:20:47,727 --> 00:20:55,794
Kaptan Nöbetçileri yerleştirir ve
daha sonra yeni bir konferans talep eder.

237
00:20:56,503 --> 00:20:57,594
Sorun şu:

238
00:20:57,714 --> 00:21:00,025
hayvan çiğ mi yoksa pişmiş olarak mı yenir?

239
00:21:02,438 --> 00:21:03,997
'Kimse beni dinlemiyor!' General diyor.

240
00:21:04,117 --> 00:21:05,388
'Hep aynı şey!'

241
00:21:06,242 --> 00:21:09,994
Askerlerine hakaret ediyor ve sonunda başarıyor

242
00:21:10,114 --> 00:21:11,426
Toplantının devam etmesi için.

243
00:21:14,882 --> 00:21:16,366
Yüzbaşı Valiye şunu söyler:

244
00:21:16,486 --> 00:21:21,259
'Bu köpeği pişirmeliyiz ki parçalarını alabilelim'
gelemeyenlere'

245
00:21:26,452 --> 00:21:28,599
Kamyon şoförü Maimota şunu öneriyor:

246
00:21:28,719 --> 00:21:32,600
köpeği taşıyorsun ve Vali 'Haouka! Bak!..'

247
00:21:33,190 --> 00:21:36,001
'Sana pişirmeden önce köpek kesmeyi öğreteceğim'

248
00:21:41,197 --> 00:21:44,993
Kötü Binbaşı Valiye bazı ipuçları veriyor

249
00:21:47,905 --> 00:21:52,594
Sonra Binbaşı Beyaz Rahip Muykayla-kiri'ye şöyle der:

250
00:21:52,714 --> 00:21:58,076
'Köpeğin parçalarını geri getirmeliyiz,
Gelmeyenlere."

251
00:21:58,387 --> 00:22:02,699
'Ve ayrıca biraz Köpek Çorbası'

252
00:22:05,712 --> 00:22:10,154
Bu arada Tren Mühendisi ileri geri yürüyor

253
00:22:11,188 --> 00:22:13,524
kurban sunağı ile Valiler Sarayı arasında.

254
00:22:24,802 --> 00:22:27,744
Tencere kaynadığı anda Haouka

255
00:22:27,864 --> 00:22:29,460
ateşin veya kaynar suyun yakınında olanlar,

256
00:22:29,958 --> 00:22:32,026
ellerini doğrudan kazana daldır

257
00:22:32,519 --> 00:22:33,961
haşlanmış köpek parçalarını çıkarmak için.

258
00:22:34,494 --> 00:22:37,651
Kötü Binbaşı elde eder
en iyi parça:

259
00:22:38,057 --> 00:22:38,814
Kafa.

260
00:22:46,224 --> 00:22:49,695
Tren Makinisti kulak yiyor.

261
00:22:51,637 --> 00:22:54,313
En çok aranan parçalar
aynı zamanda v�sceralardır

262
00:22:54,793 --> 00:22:56,208
Haouka'lar savaşıyor...

263
00:22:57,242 --> 00:22:59,421
En iyi parçaları almak için.

264
00:23:02,541 --> 00:23:06,325
Muz yapraklarına sarılmış pişmiş köpek parçaları

265
00:23:06,676 --> 00:23:10,018
ve boş şişeler Köpek Çorbası ile doldurulur.

266
00:23:14,854 --> 00:23:16,552
Geç oluyor.

267
00:23:16,847 --> 00:23:19,414
Kamyon ve taksiler günlük olarak kiralandı,

268
00:23:20,226 --> 00:23:25,696
ve şölen yakında bitmezse,
'gece ücretleri'nin ödenmesi gerekecek.

269
00:23:29,471 --> 00:23:34,352
böylece Haoukalar teker teker uzaklaşıyor.

270
00:23:35,773 --> 00:23:39,404
Asistanlar onları Vali Sarayı'na kadar yönlendirir.

271
00:23:40,271 --> 00:23:41,767
transın neredeyse bittiği yer.

272
00:23:56,518 --> 00:23:59,213
Ancak Mühendis Guyeba ayrılmayı reddediyor.

273
00:23:59,333 --> 00:24:00,958
tören kıyafetini çıkardılar

274
00:24:01,881 --> 00:24:03,561
ama o kalıyor ve sesleniyor

275
00:24:03,830 --> 00:24:05,436
Muykayla-kiri'ye (Beyaz Rahip)..

276
00:24:05,556 --> 00:24:12,260
‘Muykayla! Muykayla! Bu yıl
Festival GERÇEKTEN BÜYÜK BİR BAŞARIYDI!'

277
00:24:12,380 --> 00:24:17,781
'Gelecek yıl İKİ festival yapmamız gerekiyor!
..ve biz Haouka olarak çok memnun olacağız'.

278
00:24:18,267 --> 00:24:23,608
Ve böylece bir festivalden diğeri doğuyor.

279
00:24:27,931 --> 00:24:31,697
Ve hatta Tren Mühendisi
...sonunda gidiyor

280
00:24:33,217 --> 00:24:39,476
ve gece çöküyor kırmızı paçavraların, kirli kıyafetlerin üzerine
ve Valiler Sarayı.

281
00:24:45,934 --> 00:24:49,989
Ertesi gün Haouka'yı görmeye gittik.
Akra'da işte...

282
00:24:51,232 --> 00:24:56,251
Tuz pazarında hâlâ Beyaz Rahip hüküm sürüyor (Muykayla-kiri)

283
00:24:57,110 --> 00:24:59,842
ve Haouka'lar birbiri ardına ona katılıyor.

284
00:25:01,097 --> 00:25:03,114
İşte Binbaşı Mugu (Kötü Binbaşı) geliyor

285
00:25:03,883 --> 00:25:08,945
kim belki konuşmaya devam etmiştir
dün Muykayla ile başladı

286
00:25:11,448 --> 00:25:16,019
Ama bugün Binbaşı artık İktidarsız değil!

287
00:25:16,742 --> 00:25:18,736
ve kız arkadaşı çok mutlu.

288
00:25:19,999 --> 00:25:21,845
Ve çok uzakta değil..

289
00:25:23,636 --> 00:25:25,778
Burada başka bir yuvarlak masa konferansı düzenleniyor.

290
00:25:26,608 --> 00:25:30,480
ama bu sefer mesele bu değil
köpeği çiğ mi yoksa pişmiş mi yenir,

291
00:25:30,600 --> 00:25:33,409
ama basitçe kart oynamak için.

292
00:25:42,317 --> 00:25:46,321
Madame Lokotoro (Dr'nin karısı) Penjabi'deki bir dükkanda bulunacak.

293
00:25:48,982 --> 00:25:53,265
Madam Lokotoro oldukça kadınsı bir çocuk

294
00:25:53,385 --> 00:25:56,126
çok fazla saç vazelini kullanan ama
bir mağaza memuru olarak mükemmel.

295
00:25:56,408 --> 00:25:58,992
Muhafız Onbaşısının üç kamyonu var

296
00:25:59,417 --> 00:26:03,969
ve Accra Trafik Departmanının Gravel tekelini elinde tutuyor.

297
00:26:06,686 --> 00:26:09,766
Teğmen bir yankesici!

298
00:26:10,763 --> 00:26:12,652
'Müşterilerini' bekliyor ve aynı zamanda

299
00:26:13,187 --> 00:26:15,303
için kartlar dağıtıyor
Batı Afrika Ticaret Şirketi.

300
00:26:22,571 --> 00:26:25,912
General, gerçek hayatta sadece bir Er'dir.

301
00:26:34,671 --> 00:26:39,319
Ve şans eseri Generallerin
dünkü törendeki personel

302
00:26:39,439 --> 00:26:41,806
Accra'daki akıl hastanesinin önünde.

303
00:26:44,829 --> 00:26:49,651
Vali, Tren Mühendisi ve Kamyon Şoförü-

304
00:26:50,186 --> 00:26:54,636
üçü de Accra Su İşleri için çalışıyor.

305
00:26:56,615 --> 00:26:59,569
Guyeba gibi kefaret ödeyenler,

306
00:27:00,321 --> 00:27:02,075
saçlarını kazıttılar
ve artık saf değiller.

307
00:27:03,220 --> 00:27:04,974
Ve bu mutlu yüzlere bakarken,

308
00:27:05,380 --> 00:27:11,318
ve en iyiler arasında olduklarının söylenmesi
su işleri departmanı çalışanları.

309
00:27:11,764 --> 00:27:15,767
Gülümsemeleri karşılaştırırken
Dünkü kasılmalarla birlikte

310
00:27:17,391 --> 00:27:22,194
insan gerçekten merak ediyor
Afrika'nın bu adamlarının

311
00:27:22,507 --> 00:27:28,764
zihinsel bozukluklara karşı her derde deva buldular.

312
00:27:29,056 --> 00:27:33,823
İnsan şunu merak ediyor:
bir yolunu bulmuş olabilirler

313
00:27:34,424 --> 00:27:38,236
Düşman toplumumuzu aklamak için.

314
00:27:43,157 --> 00:27:50,781
Sub'lar Fa'dan. [KİLOGRAM]